Prima Shift e 2 para escrever um endereço de e-mail e obtém uma aspa. O teclado não está avariado: tem um teclado britânico nas mãos, ou seja, um teclado inglês com disposição do Reino Unido. Seja um portátil importado, um posto de trabalho de uma filial anglo-saxónica ou uma compra em segunda mão, o caso é mais frequente do que se pensa. Em poucos minutos, saberá reconhecer este tipo de teclado à primeira vista, encontrar o arroba, a libra esterlina, o cardinal e a barra invertida, alterar o seu sistema para a disposição britânica sem comprar novo equipamento e, acima de tudo, saber que keycaps são realmente compatíveis com a sua máquina.
O essencial a reter
Um teclado britânico é um QWERTY com formato físico ISO, a mesma norma que o seu AZERTY francês, com símbolos colocados em locais diferentes de um teclado americano. Os quatro pontos a reter antes de entrar em detalhes.
- O arroba não se encontra na tecla 2: obtém-se com Shift e a tecla de apóstrofo, à direita do ponto e vírgula.
- A libra esterlina digita-se com Shift e 3, o que explica que o cardinal tenha mudado para a sua própria tecla à esquerda de Enter.
- Um teclado completo em ISO tem 105 teclas contra 104 em ANSI nos modelos americanos, sendo que a tecla suplementar se aloja entre a tecla Shift esquerda e o W.
- Um conjunto de keycaps ISO monta-se indiferentemente num teclado britânico ou num AZERTY francês, enquanto um conjunto ANSI não encaixa nestes teclados.
Teclado britânico, teclado americano, teclado francês: o que muda?
Duas coisas diferentes escondem-se por trás da palavra disposição: a forma física das teclas e o que o sistema envia quando as pressiona. Confundir ambas é a fonte da maioria das confusões sobre o assunto.
A disposição física descreve a silhueta do teclado: o número de teclas, a forma da tecla Enter, a largura da tecla Shift esquerda. Duas grandes normas coabitam. A norma ANSI, padrão nos Estados Unidos, propõe uma tecla Enter larga e horizontal, uma tecla Shift esquerda grande e 104 teclas num formato completo. A norma ISO, padrão na Europa, propõe uma tecla Enter alta em forma de L sobre duas filas, uma tecla Shift esquerda encurtada e uma tecla suplementar, totalizando 105 teclas.
A disposição lógica descreve o mapeamento, ou seja, o caráter efetivamente produzido por cada tecla. É uma configuração do sistema operativo, totalmente independente do que está impresso nas teclas.
O ponto que ninguém explica claramente a um utilizador francófono: um teclado britânico e um teclado AZERTY francês estão ambos no formato ISO. Partilham exatamente a mesma silhueta de teclas. O que os separa é a ordem das letras, QWERTY de um lado, AZERTY do outro, e a posição dos símbolos. O teclado americano, por sua vez, joga noutra categoria física com a sua norma ANSI. Esta nuance parece teórica enquanto não compra nada, mas torna-se decisiva assim que mexe nas suas keycaps ou monta um teclado mecânico.
As cinco teclas que denunciam um teclado UK à primeira vista
Cinco marcadores visuais bastam para identificar um teclado britânico numa simples fotografia de anúncio, sem sequer o ligar. Um teclado britânico identifica-se pela sua geometria antes mesmo de se identificar pelas suas legendas. Utilize esta lista como uma grelha de leitura antes de comprar um teclado em segunda mão ou um portátil importado.
- A tecla Enter em L, alta sobre duas filas, assinatura do formato ISO que o teclado britânico e o teclado francês partilham.
- A tecla Shift esquerda encurtada, com uma tecla suplementar encravada à sua direita que contém a barra invertida e a barra vertical.
- A tecla cardinal e til, uma tecla à parte situada logo à esquerda da tecla Enter, que não existe num teclado americano.
- O símbolo £ serigrafado na tecla 3, o marcador mais rápido de detetar numa fotografia minimamente nítida.
- A tecla AltGr à direita da barra de espaços, onde um teclado americano coloca um segundo Alt.
Se verificar estes cinco pontos, está perante um teclado britânico. Se a tecla Enter for em L mas as letras começarem por A, Z, E, R, T, Y, tem um teclado francês: mesma norma física, mapeamento diferente.
Onde digitar o arroba, a libra, o cardinal e o euro num teclado britânico?
Num teclado britânico, o arroba obtém-se com Shift e a tecla de apóstrofo, nunca com Shift e 2, que produz uma aspa. É a pergunta mais frequente sobre um teclado britânico, e a resposta resume-se a uma combinação de teclas.
A lógica é simples de memorizar: a libra esterlina ocupa a posição que o cardinal ocupa num teclado americano, o que empurrou todos os outros símbolos para o lado. A tabela abaixo apresenta os atalhos exatos, com o equivalente num teclado AZERTY francês para servir de referência.
- Símbolo | No teclado britânico | No AZERTY francês | Observação
- @ arroba | Shift + apóstrofo | AltGr + à (tecla 0) | A armadilha número um do layout UK
- ” aspa | Shift + 2 | Tecla 3 diretamente | Exatamente o inverso do teclado americano
- £ libra esterlina | Shift + 3 | Shift + $ | Serigrafado na tecla 3 em UK
- cardinal # | Tecla dedicada à esquerda de Enter | AltGr + 3 | Tecla ausente do teclado americano
- ~ til | Shift + tecla cardinal | AltGr + 2 depois espaço | Tecla morta em AZERTY
- barra invertida | Tecla entre Shift esquerdo e W | AltGr + 8 | A famosa tecla ISO suplementar
- | barra vertical | Shift + tecla barra invertida | AltGr + 6 | Indispensável na linha de comandos
- € euro | AltGr + 4 | AltGr + E | Posição diferente em macOS
- ¬ negação | Shift + tecla acento grave | Não standard | Símbolo tipicamente britânico
Se um símbolo continuar a não aparecer após aplicar o atalho correto, o problema não vem do teclado, mas da disposição ativa no seu sistema: é exatamente o objeto da secção sobre a alteração da disposição, um pouco mais abaixo.
Windows ou Mac: porque é que o mesmo teclado não digita os mesmos símbolos
Um teclado britânico ligado a um Mac não se comporta como o mesmo teclado ligado a um PC Windows, e o cardinal é a demonstração mais espetacular. É o ponto que desencadeia mais pedidos de assistência inúteis.
No Windows com disposição Reino Unido, o cardinal tem a sua própria tecla física à esquerda da tecla Enter. No macOS com disposição British, essa mesma tecla não produz cardinal: o símbolo não está serigrafado em lado nenhum e obtém-se com Option e 3, uma vez que Shift e 3 permanecem reservados à libra esterlina. Um utilizador que procure o cardinal nas teclas do seu teclado pode procurar muito tempo, ele não lá está.
Outras diferenças a conhecer entre os dois sistemas:
- Nos teclados Apple em formato ISO, a tecla no canto superior esquerdo, logo antes do 1, produz os símbolos de secção e mais ou menos, onde um teclado Windows britânico aloja o acento grave e o símbolo de negação.
- O euro digita-se com AltGr e 4 no Windows, mas com Option e 2 no macOS.
- O visualizador de teclado do macOS mostra em direto os símbolos produzidos por cada tecla, incluindo quando mantém pressionado Option ou Shift, o que resolve a questão em dez segundos.
A regra prática a reter: antes de concluir que um teclado está defeituoso, verifique a disposição ativa nas definições do sistema. Em nove casos em cada dez, o hardware está perfeitamente bem.
Passar o seu teclado para a disposição britânica sem comprar novo equipamento
A disposição é uma configuração de software: qualquer teclado pode tornar-se britânico em menos de um minuto, sem mudar um único componente. Siga o bloco que corresponde à sua situação.
No Windows 11:
- Abrir as Definições, depois Hora e idioma, depois Idioma e região.
- Adicionar o idioma Inglês Reino Unido, ou adicionar apenas o teclado se quiser manter a sua interface em francês.
- Escolher a variante desejada: a disposição Reino Unido clássica, ou a variante Reino Unido estendido, pensada para inserir caracteres acentuados através de combinações AltGr, o que a torna muito mais confortável para quem escreve nos dois idiomas.
- Alternar entre disposições com Windows e Barra de espaços, sem nunca reabrir as definições.
No macOS:
- Abrir as Definições do Sistema, depois Teclado, depois Fontes de entrada.
- Adicionar a fonte British na lista de disposições disponíveis.
- Ativar a visualização do menu de entrada na barra de menus para alternar com um clique.
- Abrir o visualizador de teclado para localizar visualmente os símbolos antes de começar.
Num teclado mecânico programável: um teclado compatível com um software de configuração aceita o remapeamento tecla a tecla, sem mexer nas definições do sistema. Pode, por exemplo, deslocar o arroba, o cardinal ou a barra invertida exatamente para onde a sua memória muscular os espera. O nosso guia para configurar o seu teclado com VIA detalha a manipulação. A mesma lógica aplica-se no sentido inverso se procura passar um teclado QWERTY para AZERTY.
Um aviso impõe-se: alterar a disposição lógica não modifica, obviamente, o que está impresso nas teclas. Se digita sem olhar, não tem consequências. Caso contrário, é preciso mudar o hardware.
Comprar ou montar um teclado britânico: o que é realmente compatível
Três caminhos levam a um teclado britânico, e a escolha das keycaps é o que mais prende os compradores. Eis como decidir sem surpresas desagradáveis.
Primeiro caminho, comprar um teclado já em QWERTY. É a solução mais direta se trabalha diariamente em inglês ou se joga com uma configuração de teclas pensada para este layout. A coleção teclado QWERTY reúne os modelos em questão.
Segundo caminho, manter o seu teclado e mudar as teclas. É aqui que se joga a regra de compatibilidade mais importante de todo o artigo. Um conjunto de keycaps concebido para um teclado ANSI não encaixará num teclado ISO: a tecla Enter não tem a mesma forma, a tecla Shift esquerda não tem a mesma largura e falta pura e simplesmente a tecla suplementar. Pelo contrário, um conjunto ISO convém tanto a um AZERTY francês como a um QWERTY britânico, uma vez que ambos partilham a mesma geometria. Concretamente, pode escolher entre as keycaps QWERTY ou nas keycaps AZERTY consoante a serigrafia que quer ter à frente dos olhos.
Terceiro caminho, montar o seu teclado. Um kit de teclado custom deixa-o escolher a disposição física logo na encomenda, e depois montar o resto conforme os seus gostos.
Antes de validar uma compra, aplique esta check-list:
- Verificar o formato físico anunciado, ISO ou ANSI, uma vez que condiciona toda a compatibilidade futura.
- Escolher o tamanho do teclado, formato completo, 75 por cento ou 65 por cento, que altera o número de teclas necessárias.
- Comparar o perfil das keycaps, pois um perfil esculpido não se mistura com um perfil plano sem que a digitação seja afetada.
- Controlar a presença da tecla suplementar entre a tecla Shift esquerda e o W nas fotografias do produto.
- Notar o idioma da serigrafia, distinto do mapeamento lógico, para evitar comprar um teclado cujas legendas não correspondem a nada do que digita.
- Evitar os conjuntos de keycaps ANSI se o seu teclado for ISO, o erro de compra mais frequente sobre este assunto.
Uma última referência numérica para situar o assunto: a pesquisa “clavier anglais” gera cerca de 4 400 pesquisas por mês em França, e “touche £” um volume comparável, quando a formulação inglesa “british keyboard” reúne cerca de 320. A necessidade é massivamente francesa, enquanto os recursos disponíveis são quase todos em inglês.
FAQ: teclado britânico, as perguntas frequentes
As cinco perguntas abaixo concentram o essencial do que os utilizadores procuram realmente sobre o layout UK, com a digitação de símbolos em primeiro lugar.
Como digitar o arroba num teclado inglês?
Prima Shift e a tecla de apóstrofo, situada duas casas à direita da letra L. Num teclado britânico, a combinação Shift e 2 produz uma aspa, ao contrário do teclado americano onde dá o arroba. Se nada funcionar, verifique se a disposição ativa no seu sistema está bem configurada para Reino Unido.
Porque é que a tecla 2 mostra uma aspa?
Porque o mapeamento britânico inverte voluntariamente o arroba e a aspa em relação ao mapeamento americano. Esta escolha liberta a tecla 3 para a libra esterlina, símbolo indispensável no Reino Unido. A aspa sobe então para a tecla 2 e o arroba recolhe-se na tecla de apóstrofo.
Qual a diferença entre um teclado britânico e um teclado americano?
O teclado britânico está no formato ISO, com 105 teclas, uma tecla Enter em L e uma tecla suplementar perto da tecla Shift esquerda. O teclado americano está no formato ANSI, com 104 teclas e uma tecla Enter horizontal. As letras são idênticas em QWERTY, apenas os símbolos e a geometria mudam.
Podem-se colocar keycaps francesas num teclado britânico?
Sim, desde que sejam no formato ISO, o que é o caso dos conjuntos previstos para um AZERTY francês. Os dois teclados partilham exatamente a mesma forma de teclas. Apenas as legendas impressas diferirão do que o mapeamento produz realmente, o que não tem importância se digitar sem olhar para os dedos.
Deve-se preferir um teclado UK ou US para programar?
O teclado britânico coloca a barra invertida e a barra vertical numa tecla dedicada, muito acessível, o que agrada na linha de comandos. O teclado americano agrupa as chavetas e os parênteses retos de forma mais compacta. Nenhum dos dois é objetivamente superior: o verdadeiro critério continua a ser o hábito de digitação que já construiu.
Produtos relacionados
-
Apoio de pulsos e tapete de rato Cute Monkey
-
Tapete de rato 7 Days to Die
Price range: 47,99 € through 65,99 € 🛒 This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page -
Tapete de Rato Alien
Price range: 47,99 € through 65,99 € 🛒 This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page