Resumimos quase sempre o teclado alemão a uma anedota: o Y e o Z foram trocados. É verdade, é visível e é, de longe, o detalhe menos incomodativo. O que realmente muda a vida de alguém que coloca os dedos num keyboard layout alemão pela primeira vez são as três vogais com trema, o ß e, sobretudo, a migração do arroba, da barra invertida e das chavetas para trás de uma tecla que o AZERTY pouco utiliza. Em poucos minutos, saberá onde foram parar as teclas em relação ao seu próprio teclado, como escrever alemão correto sem comprar nada e se o seu teclado mecânico pode fisicamente acomodar um conjunto de teclas alemãs.
O essencial a reter
O teclado alemão é uma disposição de software normalizada, mas a sua implementação física no seu teclado depende de um único critério material: o seu formato ISO ou ANSI. Os quatro pontos a ter em mente antes de entrar em detalhes.
- A disposição alemã chama-se QWERTZ e é normalizada pela norma DIN 2137 sob o nome de disposição T1, tanto na Alemanha como na Áustria.
- A verdadeira diferença em relação ao AZERTY não é o alfabeto, mas sim o terceiro nível AltGr, que alberga o arroba, a barra invertida, os parênteses retos e as chavetas.
- Pode digitar ä, ö, ü e ß sem um teclado alemão, tanto no Windows como no macOS, em menos de dois minutos de configuração.
- Instalar um conjunto de teclas alemãs só é possível num teclado com formato ISO de 105 teclas. Num ANSI de 104 teclas, o conjunto não cabe.
O teclado alemão QWERTZ, o que é exatamente?
O teclado alemão é a disposição QWERTZ padrão utilizada na Alemanha e na Áustria: retoma a base do teclado inglês invertendo o Y e o Z, e adiciona teclas dedicadas às vogais com trema ä, ö, ü, bem como ao ß. O keyboard layout alemão deve o seu nome, tal como o QWERTY e o AZERTY, às seis primeiras letras da sua fila superior.
Esta disposição não tem nada de informal. É normalizada pela DIN 2137, a norma alemã de teclados, cuja edição DIN 2137-1:2012-06 a designa como disposição de base sob a denominação T1, para Tastaturbelegung 1. É esta T1 que encontrará num teclado vendido em Berlim ou em Viena, e é ela que o Windows e o macOS propõem sob a designação Alemão ou German.
Quatro diferenças separam o teclado alemão do teclado inglês, e não têm o mesmo peso no dia a dia.
- A inversão do Z e do Y: o Z sobe para a fila das letras superior, o Y desce para a fila inferior. A lógica é estatística, sendo o Z frequente em alemão e o Y quase inexistente.
- A adição dos tremas e do ß: três teclas dedicadas aparecem à direita do P e do L, mais uma para o ß na fila dos números.
- O aparecimento de um terceiro nível acessível através da tecla AltGr, tornado necessário pelo espaço ocupado por estas novas teclas.
- A tradução das etiquetas das teclas para alemão: Strg substitui Ctrl, Entf substitui Suppr, Umschalt substitui Shift. Apenas a tecla Esc mantém a sua abreviatura internacional.
Um detalhe histórico merece ser corrigido, porque ainda persiste em muitos artigos. A edição de 2012 da norma tinha definido duas extensões, T2 e T3, destinadas a permitir a escrita de outras línguas com alfabeto latino. Nunca foram adotadas e foram substituídas pelas disposições E1 e E2 na revisão de 2018, elas próprias retocadas na edição de 2023. Por outras palavras, se ler algures que o padrão alemão se divide em T1, T2 e T3, a informação tem mais de dez anos. Num teclado mecânico moderno, é sempre a T1 que serve de referência, permanecendo as extensões confidenciais.
QWERTZ, AZERTY, QWERTY: o que muda realmente tecla a tecla
Para um francófono, passar do AZERTY para o QWERTZ é uma mudança muito mais violenta do que para um anglófono, porque o AZERTY desloca cinco letras e inverte o acesso aos números, enquanto o QWERTZ apenas move duas letras em relação ao QWERTY. É a comparação que os guias anglófonos sobre o keyboard layout alemão nunca fazem, e é, no entanto, a que lhe diz respeito.
- Elemento | AZERTY (França) | QWERTY (Estados Unidos) | QWERTZ (Alemanha)
- Seis primeiras letras do topo | A Z E R T Y | Q W E R T Y | Q W E R T Z
- Posição do Z | fila superior, 2ª tecla | fila inferior | fila superior, 6ª tecla
- Posição do Y | fila superior, 6ª tecla | fila superior, 6ª tecla | fila inferior
- Posição do A e do Q | A no topo, Q à esquerda do meio | Q no topo, A à esquerda do meio | Q no topo, A à esquerda do meio
- Posição do M | à direita do L | fila inferior | fila inferior
- Números 1 a 0 | acessíveis com Shift | acesso direto | acesso direto
- Teclas nacionais dedicadas | é è ç à ù | nenhuma | ä ö ü ß
- Formato físico padrão | ISO, 105 teclas | ANSI, 104 teclas | ISO, 105 teclas
Duas linhas deste quadro merecem atenção. A primeira é o acesso aos números: num teclado AZERTY, digitar um número exige manter o Shift premido, enquanto o QWERTZ fornece acesso direto, tal como o teclado QWERTY. Para quem introduz dados ou código, é um ganho imediato, frequentemente citado como a única boa surpresa da mudança.
A segunda é a posição do M e do A. O AZERTY é o único dos três a retirar o M da fila inferior e a inverter o A e o Q. Um francófono que passa para o QWERTZ deve, portanto, reaprender cinco letras, não duas. Um anglófono que faz o mesmo percurso reaprende duas. É esta assimetria que explica porque é que os testemunhos anglófonos descrevem uma adaptação de algumas horas, enquanto a experiência francófona se conta em dias.
Digitar ä, ö, ü e ß sem teclado alemão: os métodos que funcionam
Não precisa de nenhum material específico para escrever alemão correto: cada sistema operativo propõe pelo menos dois métodos nativos, e o mais rápido configura-se em menos de dois minutos. É a questão mais colocada sobre o keyboard layout alemão e, curiosamente, a mais mal tratada pelos guias dedicados ao assunto.
Aqui estão os métodos fiáveis, sistema a sistema.
- Windows, disposição adicionada: adicione o alemão nas definições de idioma e, depois, alterne com Windows e barra de espaço. Os tremas aparecem então à direita do P e do L. É o método mais rápido se escrever regularmente.
- Windows, códigos numéricos: mantenha Alt e digite o código no teclado numérico. Alt e 0228 para ä, 0246 para ö, 0252 para ü, 0223 para ß, e 0196, 0214, 0220 para as maiúsculas Ä, Ö, Ü. Ideal para uma ocorrência isolada num documento.
- Windows, disposição US International: transforma as aspas duplas numa tecla morta. Digita as aspas e depois a vogal, e o trema é aplicado. Prático se alternar entre inglês e alemão.
- macOS, tecla Option: mantenha Option e U, solte e, depois, digite a vogal para obter ä, ö ou ü. O ß obtém-se com Option e S. Nenhuma configuração prévia, o método funciona imediatamente.
-
Linux, tecla Compose: ative uma tecla Compose nas definições de introdução e, depois, componha as aspas duplas seguidas da vogal. O comando
setxkbmap dealtera a sessão inteira para alemão.
Pelo contrário, três reflexos fazem perder um tempo considerável e merecem ser abandonados.
- Copiar e colar um caráter de uma página web a cada ocorrência, o que estraga a formatação do documento.
- Substituir ä por ae ou ß por ss num correio oficial, um CV ou um nome próprio. A substituição é tolerada num telegrama dos anos 1970, não num documento profissional.
- Abrir a tabela de carateres a cada digitação, quando o código numérico correspondente se aprende num minuto.
Uma nota sobre o ß maiúsculo, o famoso ẞ. Este caráter simplesmente não existia no uso corrente, com os tipógrafos a substituir o ß por SS nas palavras escritas em maiúsculas. Foi oficializado desde então, e os teclados alemães recentes propõem uma combinação dedicada para o produzir. Num posto francês, o mais simples continua a ser manter a substituição SS em maiúsculas, que permanece perfeitamente correta.
AltGr, a tecla que decide a sua produtividade em QWERTZ
O verdadeiro choque do teclado alemão não é o alfabeto, é que o arroba, a barra invertida, os parênteses retos e as chavetas passam todos pela tecla AltGr, porque os tremas e o ß ocupam os lugares onde o teclado americano coloca os seus símbolos. Para um programador, é a diferença entre um incómodo e uma ginástica permanente.
- Símbolo | QWERTY US | AZERTY FR | QWERTZ DE
- Arroba | acesso direto (Shift e 2) | AltGr e à | AltGr e Q
- Barra invertida | acesso direto | AltGr e 8 | AltGr e ß
- Barra vertical | acesso direto (Shift) | AltGr e 6 | AltGr e a tecla à esquerda do Y
- Parêntese reto de abertura | acesso direto | AltGr e 5 | AltGr e 8
- Parêntese reto de fecho | acesso direto | AltGr e ° | AltGr e 9
- Chaveta de abertura | acesso direto (Shift) | AltGr e 4 | AltGr e 7
- Chaveta de fecho | acesso direto (Shift) | AltGr e = | AltGr e 0
- Til | acesso direto | AltGr e é | AltGr e a tecla +
- Euro | AltGr e E | AltGr e E | AltGr e E
A leitura deste quadro é instrutiva. O QWERTY americano dá oito destes nove símbolos em acesso direto ou com Shift. O AZERTY já envia sete para trás do AltGr, algo de que os programadores franceses se queixam desde sempre. O QWERTZ faz exatamente o mesmo, mas com posições diferentes das do AZERTY. Resultado: um programador francês colocado perante um posto alemão não perde os seus reflexos AltGr, perde o mapa mental das suas posições. É mais confuso do que reaprender tudo.
Segundo obstáculo de um posto alemão, as etiquetas. Estão traduzidas, e nada parece menos uma tecla Ctrl do que uma tecla Strg quando a procuramos com o olhar. As abreviaturas a conhecer:
- Strg para Steuerung, é a tecla Ctrl.
- Entf para Entfernen, é a tecla Suppr.
- Einfg para Einfügen, é a tecla Inser.
- Pos1 para a tecla Origem, e Ende para a tecla Fim.
- Umschalt para Shift, Feststell para o bloqueio de maiúsculas.
- Druck para Impr. ecrã, e Rollen para Arr. scroll.
Mudar para QWERTZ no Windows, macOS e Linux em cinco minutos
Ativar um keyboard layout alemão não substitui nada nem estraga nada: as disposições coexistem, a alternância faz-se com um atalho e o regresso atrás é instantâneo. Nenhuma razão para hesitar em experimentar.
No Windows 11:
- Abra as Definições, depois Hora e idioma, e depois Idioma e região.
- Clique em Adicionar um idioma e escolha Alemão (Alemanha).
- Deixe o Windows instalar o módulo de introdução, bastam alguns segundos.
- Alterne entre disposições com Windows e barra de espaço.
No macOS:
- Abra as Definições do Sistema, depois Teclado.
- Em Fontes de introdução, clique em Editar.
- Adicione Alemão à lista.
- Alterne com Ctrl e Espaço, ou a partir do menu da bandeira na barra superior.
No Linux, adicione o alemão nas definições regionais do seu ambiente de trabalho, ou lance diretamente setxkbmap de num terminal para alterar a sessão em curso. O comando setxkbmap fr devolve-o ao AZERTY.
Um detalhe que a maioria dos guias omite: se o seu teclado for programável, a alternância também pode viver no firmware do próprio teclado, via QMK ou VIA. O interesse é real. A disposição viaja então com o teclado, independentemente da máquina em que está ligado, o que resolve o caso do posto partilhado ou do computador de empresa bloqueado. A maioria dos kits de teclado custom atuais são compatíveis com um ou outro destes firmwares. Se a lógica de alternância entre disposições ainda lhe é confusa, o princípio é o mesmo que para mudar a disposição do seu teclado entre QWERTY e AZERTY.
A verdadeira questão material: o seu teclado é ANSI ou ISO?
A possibilidade de instalar fisicamente teclas alemãs no seu teclado não depende da sua marca, nem do seu preço, nem dos seus switches: depende unicamente do seu formato físico, ISO ou ANSI. É o ponto cego de todos os guias sobre o keyboard layout alemão, incluindo os publicados por marcas que vendem teclados alemães.
O formato descreve a forma e o número das teclas, independentemente do que está impresso nelas. O ISO conta 105 teclas, com uma tecla Enter em L sobre duas filas, um Shift esquerdo encurtado e uma tecla suplementar à sua direita. O ANSI conta 104 teclas, com uma tecla Enter horizontal sobre uma única fila e um Shift esquerdo de comprimento total.
- O seu teclado atual | Um conjunto de teclas alemãs instala-se? | O que é preciso mudar
- ISO FR em AZERTY | Sim, diretamente | O conjunto de keycaps e uma regulação de software
- ISO UK | Sim, diretamente | O conjunto de keycaps e uma regulação de software
- ISO DE já em QWERTZ | Nada a fazer | Eventualmente um conjunto estético
- ANSI US de 104 teclas | Não | A plate, o PCB, portanto o teclado inteiro
Aqui está o facto técnico que ninguém formula claramente: um teclado ISO francês em AZERTY e um teclado ISO alemão em QWERTZ têm exatamente a mesma geometria física. Mesmos tamanhos de teclas, mesmo Enter em L, mesmo Shift esquerdo encurtado, mesma tecla suplementar. Apenas as legendas impressas e a disposição de software diferem. Concretamente, se o seu teclado mecânico é em ISO, passar para o QWERTZ só custa um conjunto de keycaps QWERTZ e dois minutos de regulações. A caixa, a plate, o PCB e os switches não mudam.
O inverso é igualmente claro. Num teclado ANSI, um conjunto de teclas alemãs nunca entrará: falta uma tecla, o grande Enter não tem a mesma forma e o Shift esquerdo não tem a mesma largura. Não se trata de uma incompatibilidade de marca, mas de uma incompatibilidade de dimensões. Não existe nenhum adaptador, e o hot-swap não muda nada, uma vez que diz respeito aos switches, não à geometria das teclas. A única opção é mudar de plate e de PCB, portanto de teclado. Se este vocabulário lhe escapa, o guia completo ANSI contra ISO detalha os dois formatos ponto por ponto.
Resta o caso mais frequente, o do utilizador que apenas quer referências visuais sem mudar de idioma do sistema. Um conjunto de teclas QWERTZ colocado num teclado ISO resolve muito bem a questão, e o regresso a um conjunto de keycaps AZERTY ISO FR demora cinco minutos com um extrator.
Precisa realmente de um teclado alemão?
Na grande maioria dos casos, não: a alternância de software basta, e a compra só se justifica se redigir diariamente em alemão ou se precisar de referências visuais permanentes. Aqui está o veredito por perfil, sem complacência.
- Escreve alemão ocasionalmente: mantenha-se no seu teclado. Os códigos numéricos e a tecla Option cobrem todas as suas necessidades, e nunca terá de reaprender onde se encontra o M.
- É estudante ou expatriado e redige todos os dias em alemão: as referências visuais tornam-se um verdadeiro conforto. Se o seu teclado for ISO, um conjunto de teclas alemãs resolve a questão pelo preço de um acessório.
- É programador num posto alemão imposto: o material não resolverá nada. O seu problema é o mapa AltGr, não as legendas. Imprima o quadro dos símbolos e mantenha-o uma semana sob os olhos.
- É jogador: não lhe toque. Os binds Z, Q, S, D de um jogo configurado em AZERTY encontram-se dispersos, e passará mais tempo a reconfigurar do que a jogar.
- Coleciona teclados custom: compre o conjunto QWERTZ pela estética e assuma-o. É uma motivação perfeitamente válida, simplesmente não tem nada a ver com a produtividade.
Antes de qualquer compra, quatro verificações impõem-se:
- Verificar o formato ISO ou ANSI do seu teclado olhando para a forma da tecla Enter. Em L, é ISO. Horizontal, é ANSI.
- Testar a alternância de software durante uma semana antes de gastar o menor euro. Muitos projetos de teclado alemão não sobrevivem a este teste.
- Não confundir o QWERTZ alemão e o QWERTZ suíço, que são duas disposições diferentes apesar de um nome comum. O teclado suíço gere o francês, o alemão e o italiano, com posições distintas.
- Verificar a presença da tecla suplementar à direita do Shift esquerdo, aquela que distingue imediatamente um ISO de um ANSI à primeira vista.
Se o assunto lhe interessa por razões estéticas mais do que linguísticas, a lógica permanece a mesma que para qualquer conjunto de keycaps custom: o formato prevalece sobre o estilo.
FAQ: teclado alemão QWERTZ, as perguntas frequentes
As perguntas mais colocadas sobre o keyboard layout alemão, com respostas diretas.
Que disposição de teclado se utiliza na Alemanha?
Os teclados vendidos na Alemanha utilizam a disposição QWERTZ alemã, normalizada pela DIN 2137 sob o nome T1. É a mesma na Áustria. A Suíça utiliza uma disposição QWERTZ diferente, concebida para cobrir simultaneamente o alemão, o francês e o italiano.
Porque é que o Y e o Z estão invertidos num teclado alemão?
A razão é estatística. O Z é uma letra muito frequente em alemão, nomeadamente nas combinações tz e z inicial, enquanto o Y quase só aparece em palavras emprestadas de outras línguas. Colocar o Z na fila superior, mais acessível, e relegar o Y para baixo responde a uma lógica de frequência idêntica à que moldou as outras disposições nacionais.
QWERTZ ou QWERTY: qual é o melhor?
Nenhum dos dois no absoluto, tudo depende da língua que escreve. O QWERTZ é mais eficaz para o alemão graças às suas teclas dedicadas aos tremas e ao ß. O QWERTY permanece mais confortável para o inglês e, sobretudo, para o código, uma vez que dá em acesso direto símbolos que o QWERTZ enterra atrás do AltGr. Para francês, nem um nem outro vale um AZERTY ou um teclado francês em ISO.
Como digitar ä, ö, ü e ß num teclado francês?
No Windows, mantenha Alt e digite 0228 para ä, 0246 para ö, 0252 para ü e 0223 para ß no teclado numérico. No macOS, faça Option e U depois a vogal para um trema, e Option e S para o ß. Se escreve frequentemente, adicione simplesmente a disposição alemã nas suas definições de idioma e alterne com um atalho.
Como fazer o arroba num teclado alemão?
O arroba obtém-se com AltGr e Q. É o símbolo que mais confunde os utilizadores ocasionais, porque o teclado alemão nem sempre o imprime de forma legível na tecla. A combinação funciona em todos os softwares e em todas as versões do Windows, macOS e Linux configuradas em alemão.
O teclado austríaco é idêntico ao teclado alemão?
Sim. A Áustria e a Alemanha partilham a mesma disposição T1, com as mesmas teclas e as mesmas etiquetas. Um teclado comprado em Viena funcionará de forma idêntica em Munique. Não é, pelo contrário, o caso do teclado suíço, que é uma disposição distinta.
É preciso comprar um teclado alemão para escrever em alemão?
Não na maioria dos casos. A alternância de software é gratuita, instantânea e reversível, e basta para escrever um alemão perfeitamente correto. A compra só se justifica se redigir diariamente e se as referências visuais lhe fizerem ganhar tempo. E, nesse caso, antes de mudar de teclado, verifique primeiro se é ISO: um simples conjunto de teclas poderá bastar.
