Aspas em francês: atalhos de teclado e regras tipográficas

As aspas francesas (« ») representam um verdadeiro problema diário: nenhum teclado AZERTY padrão as oferece como tecla direta, embora a tipografia francesa as exija. O resultado é que muitos utilizam aspas direitas ” ” em seu lugar, o que denuncia imediatamente um texto pouco cuidado. Este guia apresenta os atalhos exatos para Windows, Mac, dispositivos móveis e Linux, as regras tipográficas que não deve esquecer (spoiler: o espaço inseparável) e as soluções de remapeamento para quem escreve citações durante todo o dia.

O essencial a reter

• Windows: Alt + 0171 para « e Alt + 0187 para » (no teclado numérico).
• Mac: Option + 7 para « e Option + Maj + 7 para ».
• Espaço inseparável obrigatório entre aspas e texto: Ctrl + Maj + Espaço no Word.
• Citação imbricada: « nível 1 com “nível 2” no interior ».
• Remapeamento: AutoHotkey (Windows) ou firmware QMK/VIA para escrever « » com uma única tecla.

Aspas francesas « », inglesas “” e alemãs „” : as diferenças

Nem todas as aspas são iguais. Eis o quadro rápido das três famílias comuns.

• Tipo | Forma | Código Unicode | Uso
• Francês (chevrons) | « » | U+00AB / U+00BB | França, Bélgica, Suíça francófona
• Inglês | ” ” | U+201C / U+201D | Reino Unido, Estados Unidos, nível 2 em francês
• Alemão | „ ” | U+201E / U+201C | Alemanha, Áustria
• Dactilográficas | ” ” | U+0022 | A evitar em tipografia cuidada (herança da máquina de escrever)

As aspas francesas também são chamadas de chevrons ou guillaumets. O nome derivaria do nome próprio de Guillaume Le Bé, impressor parisiense do século XVI que terá popularizado o sinal na tipografia francesa. Em 2019, a norma AFNOR NF Z71-300 oficializou pela primeira vez um acesso direto às « » nos teclados FR normalizados, o que demonstra o quanto a sua ausência histórica nos teclados AZERTY era uma lacuna.

Como escrever « » no Windows (atalhos e códigos Alt)

Alt + 0171 e Alt + 0187 no teclado numérico

O método mais fiável no Windows continua a ser o código Alt:

• Alt + 0171 produz « (aspas de abertura)
• Alt + 0187 produz » (aspas de fecho)

Mantenha a tecla Alt pressionada, digite a sequência no teclado numérico à direita (não os números no topo, não funciona), depois solte a tecla Alt. As aspas aparecerão.

Um pequeno esclarecimento para evitar uma confusão frequente: Alt + 144 não produz aspas, mas a letra É maiúscula. Os códigos Alt das aspas francesas são de facto 0171 e 0187 com o zero inicial (tabela ANSI), não os códigos de 3 dígitos (tabela OEM).

Num portátil sem teclado numérico

Este é o caso mais incómodo. Num teclado mecânico compacto (60%, 65%, 75%), o teclado numérico não existe fisicamente. Três opções:

1. Ativar o teclado numérico virtual: Fn + NumLock na maioria dos portáteis transforma as teclas U, I, O, J, K, L, M em números. Os códigos Alt funcionam então normalmente.
2. Mapa de caracteres do Windows: digite charmap na barra de pesquisa, procure « ou », copie e cole. Lento, mas sem instalação.
3. Correção automática Word ou LibreOffice: ative a opção “Aspas tipográficas” nas preferências. Quando digita "texto", o software transforma-o automaticamente em « texto ». Solução mais prática para quem escreve frequentemente.

Se utiliza um teclado mecânico com firmware QMK ou VIA, pode atribuir « e » a uma tecla macro, voltaremos a este ponto mais abaixo.

Como escrever « » no Mac

O macOS gere isto muito melhor que o Windows. Os atalhos são nativos:

• Option + 7 produz «
• Option + Maj + 7 produz »

A cereja no topo do bolo: o macOS insere automaticamente o espaço inseparável entre as aspas e o texto, algo que o Windows não faz por defeito. Funciona tanto em AZERTY Mac como em QWERTY Mac. Nada a configurar. Entre todas as plataformas, é o método mais rápido.

Em dispositivos móveis (iOS, Android) e no Linux

iOS: pressão longa na tecla " do teclado virtual faz aparecer um painel com « » e várias outras variantes. Deslize o dedo sobre a que deseja.

Android: o mesmo princípio no Gboard e SwiftKey. Pressão longa em " ou em , dependendo do layout instalado.

Linux: dois métodos. Ou Ctrl + Maj + U depois digite 00AB (ou 00BB) e pressione Espaço, o que funciona na maioria das aplicações GTK. Ou altere o seu teclado para o layout “French (AFNOR)” nas definições do sistema (Definições, Teclado, Disposições), o que adiciona uma tecla direta AltGr + z para « e AltGr + x para ».

O espaço inseparável: a regra tipográfica que distingue um profissional de um amador

Esta é A subtileza que separa um texto profissional de um amador. Na tipografia francesa, coloca-se um espaço inseparável antes de » e depois de «.

• Incorreto: «texto»
• Incorreto: « texto » com espaços clássicos (risco de quebra de linha entre as aspas e a palavra)
• Correto: « texto » com espaços inseparáveis

O espaço inseparável impede que as aspas fiquem isoladas no fim ou no início de uma linha. Os atalhos:

• Word (Windows): Ctrl + Maj + Espaço
• Mac (todos os softwares): Option + Espaço
• Windows em todo o lado: Alt + 0160
• HTML: ou

Precisão de tipógrafo: a Imprimerie nationale recomenda, na realidade, um espaço fino inseparável (U+202F), mais estreito que o espaço inseparável clássico (U+00A0). Ambos são aceitáveis visualmente, mas num texto impresso cuidado (livro, revista, catálogo), o espaço fino inseparável oferece um resultado mais equilibrado. Os revisores profissionais e as editoras Gallimard, Seuil ou a AFP aplicam esta regra sem exceção.

Citação dentro de uma citação: aspas imbricadas

Quando cita um texto que contém ele próprio uma citação, a regra francesa impõe dois níveis:

• Nível 1: aspas francesas « »
• Nível 2: aspas inglesas " "

Exemplo: « Ele disse-me: “vem amanhã” e depois partiu sem explicação. »

Esta regra é validada pela Académie française, Le Robert, e aplicada sistematicamente nas grandes editoras e pela AFP. Alguns guias (Lexique des règles typographiques de l’Imprimerie nationale) aceitam também as aspas inglesas simples ' ' para um hipotético terceiro nível, mas é excecional.

Quando utilizar aspas em francês

Para além do “como”, eis os quatro usos principais a conhecer:

• Citar as palavras de alguém (discurso direto): « Eu volto amanhã », disse ele.
• Enquadrar um título de obra curta: artigo de imprensa, canção, poema, conto. Os títulos de livros e filmes vão em itálico, não entre aspas.
• Dar destaque a uma palavra ou marcar ironia: ele “enganou-se” ao faturar duas vezes.
• Precisar ou definir um termo técnico: o “switch” designa o mecanismo sob cada tecla de um teclado mecânico.

Evita-se empilhar aspas para palavras inglesas ou técnicas já conhecidas (não é necessário escrever “email” entre aspas hoje em dia). Regra simples: se a palavra é neutra e compreendida, não precisa de aspas.

Remapear o seu teclado para escrever « » com uma tecla

Se escreve aspas francesas várias vezes por dia (redator, jornalista, estudante de letras, revisor), os códigos Alt tornam-se rapidamente penosos. Existem duas soluções mais radicais.

AutoHotkey no Windows: 3 linhas e está resolvido

O AutoHotkey é um software gratuito que permite remapear qualquer tecla. Três linhas bastam para atribuir « a AltGr + w e » a AltGr + x:


<^>!w::Send {U+00AB}
<^>!x::Send {U+00BB}
<^>!Space::Send {U+00A0}


Guarde este script num ficheiro .ahk, faça duplo clique para o executar, e terá as suas aspas francesas (e o espaço inseparável como bónus) com uma única pressão. É a solução dos redatores profissionais que escrevem citações durante todo o dia.

QMK e VIA em teclado mecânico custom: a verdadeira solução a longo prazo

Os teclados mecânicos custom funcionam maioritariamente com firmware QMK ou VIA, dois projetos open source. Estes firmwares permitem atribuir qualquer caráter Unicode a qualquer tecla diretamente no teclado, sem necessidade de software a correr em segundo plano. Resultado: o teclado mecânico custom escreve « » em qualquer PC, qualquer SO, mesmo sem controladores instalados. É mais limpo que o AutoHotkey e funciona também em dual boot ou num posto cliente.

Com o VIA, a configuração faz-se em poucos cliques através de uma interface web (não precisa de programar): clica numa tecla livre, introduz o código Unicode, faz o flash, e está pronto. Pode até criar uma camada “tipografia francesa” completa (aspas, travessões, apóstrofo curvo, reticências) acessível através de uma tecla Fn.

A assinalar também: a norma AFNOR NF Z71-300 publicada em 2019 define dois layouts FR oficiais com uma tecla direta para « e ». Não precisa de comprar um teclado físico AFNOR, o Windows e o macOS permitem alternar o layout lógico nas definições do teclado (procure por “Français (AFNOR)” na lista).

Quadro resumo: todos os atalhos de aspas num relance

• Sistema | Abertura « | Fecho » | Espaço inseparável | Notas
• Windows (AZERTY) | Alt + 0171 | Alt + 0187 | Alt + 0160 | Teclado numérico necessário
• Mac (AZERTY / QWERTY) | Option + 7 | Option + Maj + 7 | Option + Espaço | Espaço inseparável auto
• Linux | Ctrl + Maj + U depois 00AB | Ctrl + Maj + U depois 00BB | Ctrl + Maj + Espaço | Ou layout French (AFNOR)
• iOS / Android | Pressão longa em ” | Pressão longa em ” | Deslizar na barra de espaço | Gboard e SwiftKey
• Word (todas as plataformas) | Correção auto | Correção auto | Ctrl + Maj + Espaço | Ativar “Aspas tipográficas”

Para imprimir ou guardar como captura de ecrã enquanto os atalhos não se tornam naturais.

O teclado certo para escrever em francês sem dificuldades

Escrever aspas francesas corretamente é 50% uma questão de método, 50% uma questão de ferramenta. Se escreve todos os dias, um teclado mecânico custom com firmware QMK ou VIA resolve o problema na raiz: atribui « e » a duas teclas livres, adiciona o espaço inseparável numa terceira, e esquece os códigos Alt para sempre. Bónus: pode aproveitar a mesma lógica para os travessões, o apóstrofo curvo ou os acentos em maiúsculas que também faltam cruelmente no AZERTY.

Para um uso mais standard com a norma AFNOR ativada no software, um teclado AZERTY bem pensado (tecla AltGr sólida, layout FR correto) faz o trabalho sem investir no remapeamento. O importante é escolher um teclado que lhe permita escrever rápido e de forma limpa, sem se forçar a decorar três combinações diferentes consoante a máquina em que trabalha.

Uma vez integrado o atalho certo ou configurado o teclado correto, as aspas francesas tornam-se um automatismo. Nunca mais terá um ” ” direito no seu texto, nunca mais esquecerá um espaço inseparável, nunca mais terá esse detalhe que denuncia um texto desleixado.

Produtos relacionados

Categorias

Tapete de rato gaming XXLKeycaps PersonalizadosKeycaps MXTapete de Rato GamingTeclado CustomKeycaps Cherry